1
00:00:01,000 --> 00:00:03,916
-(GROGNEMENT)
-(les sabres laser bourdonnent)

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,041
Non !

3
00:00:05,125 --> 00:00:07,375
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,166
Nous avons d'anciens Impériaux
travailler tout au long

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,666
tous les niveaux de la Nouvelle République
Gouvernement.

6
00:00:12,750 --> 00:00:16,666
Oui, mais je crois que leur activité parle
à une opération plus vaste. Impliquant Thrawn.

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,500
J'ai des raisons de croire qu'il est vivant

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,833
et ses alliés travaillent pour le retrouver.

9
00:00:20,916 --> 00:00:23,000
MORGAN : C'est notre destination.

10
00:00:23,083 --> 00:00:25,375
Où le Grand Amiral Thrawn est banni.

11
00:00:28,583 --> 00:00:30,250
AHSOKA : Depuis combien de temps suis-je absent ?

12
00:00:30,333 --> 00:00:31,958
Un tour.

13
00:00:32,041 --> 00:00:34,625
-AHSOKA : Et Sabine ?
-HUYANG : Nous ne l'avons pas trouvée.

14
00:00:35,416 --> 00:00:37,958
Nous espérions que vous pourriez
expliquer ce qui s'est passé.

15
00:00:38,041 --> 00:00:40,250
Sabine, viens avec moi.

16
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
Fais-le. Pour Esdras.

17
00:00:46,250 --> 00:00:48,083
AHSOKA : Je sais comment suivre Sabine.

18
00:00:48,166 --> 00:00:50,791
-HERA : Je ne suis pas sûre d'aimer ce plan.
-AHSOKA : Il n'y a pas d'autre moyen.

19
00:00:50,875 --> 00:00:53,541
Sans la carte,
nous n'avons pas les bonnes coordonnées.

20
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
Emmenez-nous.

21
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
HUYANG : Vous êtes certain qu'ils savent
où Sabine a-t-elle été emmenée ?

22
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
AHSOKA : Je n’en ai aucune idée.

23
00:01:00,750 --> 00:01:02,916
Héra, je vais les trouver. Je le promets.

24
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
Que la Force soit avec vous.

25
00:01:04,583 --> 00:01:06,416
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,666
(APPELS À DISTANCE PURRGIL)

27
00:01:39,958 --> 00:01:42,250
(PURRGIL APPELLE)

28
00:01:51,291 --> 00:01:53,291
(WARBILLAGE)

29
00:01:58,583 --> 00:02:01,666
HUYANG : Voyage intergalactique
au sein d'une baleine étoilée.

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
Maintenant, j'ai vraiment tout fait.

31
00:02:04,416 --> 00:02:07,041
Je me souviens d'eux dans les histoires
tu nous dirais

32
00:02:08,041 --> 00:02:10,166
quand nous étions jeunes
de retour au Temple.

33
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
Ah, oui. Histoire de la Galaxie,
Parties un, deux et trois.

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
L’un étant le meilleur, bien sûr.

35
00:02:18,541 --> 00:02:21,125
J'ai toujours ces histoires
dans ma mémoire d'archive.

36
00:02:21,208 --> 00:02:22,583
Voudriez-vous en entendre un?

37
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Oh.

38
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
Pas maintenant.

39
00:02:29,833 --> 00:02:32,625
Peut-être avez-vous une histoire à me raconter.

40
00:02:39,291 --> 00:02:42,000
Il y a quelque chose que je n'ai pas dit à Hera
à propos de Sabine.

41
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
Lequel est ?

42
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
Elle est allée volontiers avec l'ennemi.

43
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Impossible.

44
00:02:48,291 --> 00:02:50,833
Je l'ai vu à travers la Force
quand je tenais la carte.

45
00:02:50,916 --> 00:02:53,375
Eh bien, c'est troublant.

46
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
Troublant.

47
00:03:00,166 --> 00:03:01,500
Elle aurait pu y mettre fin.

48
00:03:03,666 --> 00:03:04,791
Non, Thrawn.

49
00:03:06,375 --> 00:03:07,416
Pas de guerre.

50
00:03:08,166 --> 00:03:09,250
Et pas d'Ezra.

51
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
Elle était destinée à faire ce choix.

52
00:03:21,666 --> 00:03:26,000
Il n'y avait pas assez de temps pour la préparer
pour faire le bon.

53
00:03:26,583 --> 00:03:28,666
La Force vous donne un aperçu,

54
00:03:29,708 --> 00:03:31,833
mais cela ne donne pas toutes les réponses.

55
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
Signification?

56
00:03:34,250 --> 00:03:38,458
Peut-être, pour Sabine,
c'était le seul choix.

57
00:03:42,458 --> 00:03:44,458
(SOUPIR)

58
00:03:45,708 --> 00:03:47,541
Un choix qu'elle a fait pour elle-même.

59
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
C'est votre peur.

60
00:03:54,583 --> 00:03:57,250
À la réflexion,
raconte-moi une de ces histoires.

61
00:03:59,416 --> 00:04:00,416
Votre choix.

62
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Très bien.

63
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
Il y a longtemps,

64
00:04:06,625 --> 00:04:09,750
dans une galaxie lointaine, très lointaine....

65
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

66
00:04:31,916 --> 00:04:34,916
-(RESPIRATION PROFONDE)
-(JOUER DE MUSIQUE OMINOUS)

67
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
(SOUPIR)

68
00:05:05,041 --> 00:05:06,958
J'espérais une chambre avec vue.

69
00:05:07,041 --> 00:05:08,083
(RIRES)

70
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Vous trouvez votre situation contraignante ?

71
00:05:10,541 --> 00:05:11,750
Un peu.

72
00:05:11,833 --> 00:05:14,708
Je pense que ce serait
une occasion de réflexion.

73
00:05:14,791 --> 00:05:17,083
-J'essaie d'éviter ça.
-Je peux comprendre pourquoi.

74
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Hé.

75
00:05:22,041 --> 00:05:23,166
Nous avions un accord.

76
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
Tu m'as promis que je reverrais Ezra.

77
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
Hé!

78
00:05:30,083 --> 00:05:32,500
-Hé! Nous avions un accord !
-(CRAPANT)

79
00:05:33,166 --> 00:05:35,166
(PAS S'ÉCLUANT)

80
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
(JOUER DE LA MUSIQUE MALAISABLE)

81
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Le prisonnier ?

82
00:05:52,375 --> 00:05:53,625
Est impatient.

83
00:05:55,458 --> 00:05:58,416
Tu veux toujours aller jusqu'au bout
sur ta promesse?

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,125
Sa concentration sur Ezra Bridger l'aveugle.

85
00:06:02,291 --> 00:06:04,791
Je crois qu'elle peut encore l'être
d'une certaine utilité pour nous.

86
00:06:04,875 --> 00:06:06,916
-(BIP)
-Suivi terminé.

87
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
Nous sommes arrivés à destination.

88
00:06:09,791 --> 00:06:11,750
Préparation à la sortie de l'hyperespace.

89
00:06:11,833 --> 00:06:14,166
(VOURDIMENT TONNANT)

90
00:06:16,458 --> 00:06:18,458
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

91
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
C'est Peridea.

92
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
L'ancien monde natal de mes ancêtres,
le Dathomir.

93
00:06:40,583 --> 00:06:43,166
BAYLAN : Les archives Jedi ont parlé
de cet endroit.

94
00:06:43,250 --> 00:06:46,166
C'était la fin d'une route migratoire
utilisé par les baleines étoilées

95
00:06:46,250 --> 00:06:50,916
alors qu'ils traversaient le vide
d'une galaxie à l'autre.

96
00:06:51,000 --> 00:06:54,708
MORGAN : Mon peuple a été le premier
pour exploiter et chevaucher les créatures

97
00:06:54,791 --> 00:06:56,666
dans les jours avant que le temps ne soit compté.

98
00:06:57,208 --> 00:06:58,750
Les baleines sont venues ici pour mourir.

99
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
Peridea est un cimetière.

100
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

101
00:07:18,583 --> 00:07:20,083
(BIPS, VOURDIMENTS)

102
00:07:22,541 --> 00:07:25,500
Nous recevons un signal de balise
de la surface de la planète.

103
00:07:25,583 --> 00:07:27,250
Ne les faisons pas attendre.

104
00:07:35,000 --> 00:07:37,125
(CLAQUEMENT, CRAQUEMENT)

105
00:07:42,875 --> 00:07:44,458
(GARDE PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
(VOURDIMENT)

107
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

108
00:08:17,458 --> 00:08:19,375
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

109
00:09:07,458 --> 00:09:09,458
(FOURDONNANT)

110
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

111
00:09:41,541 --> 00:09:43,541
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

112
00:09:49,708 --> 00:09:51,708
(bourdonnement électrique)

113
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
(WARBILLAGE)

114
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
Bienvenue, enfant de Dathomir.

115
00:10:12,250 --> 00:10:14,625
Vous faites honneur à nos ancêtres.

116
00:10:15,875 --> 00:10:17,500
Merci, Grande Mère.

117
00:10:18,083 --> 00:10:20,291
Avez-vous entendu notre appel dans le rêve ?

118
00:10:20,875 --> 00:10:23,958
Vos visions m'ont guidé à travers les étoiles.

119
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
(chuchotant) Encore des sorcières.

120
00:10:27,083 --> 00:10:29,416
Nous vous attendons depuis longtemps.

121
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
Et tu es venu, comme Thrawn l'avait promis.

122
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Où est Thrawn ?

123
00:10:34,500 --> 00:10:37,166
Vous attendrez. Il arrive.

124
00:10:38,458 --> 00:10:40,833
(FAIBLES VIBRATIONS)

125
00:10:40,916 --> 00:10:42,875
Ça pue le Jedi.

126
00:10:48,583 --> 00:10:50,375
C'est dangereux.

127
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
(CLIQUET)

128
00:11:10,500 --> 00:11:13,416
(VOURNISSANT, GRÉLISANT)

129
00:11:20,041 --> 00:11:23,208
Il attendra dans la solitude.

130
00:11:24,041 --> 00:11:25,041
(Grognant)

131
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
Hé, nous avions un accord.

132
00:11:29,708 --> 00:11:34,291
Où est Esdras ? Où est-il ? (GROGNANTS)

133
00:11:34,375 --> 00:11:37,041
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

134
00:11:37,125 --> 00:11:39,125
(GRONDE)

135
00:11:43,458 --> 00:11:44,750
(GROGNANTS)

136
00:11:44,833 --> 00:11:46,833
(WARBILLAGE)

137
00:11:48,750 --> 00:11:50,750
(RESPIRATION FORTE)

138
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
(GRONDE)

139
00:12:05,083 --> 00:12:07,083
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

140
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Qu'y a-t-il, Maître ?

141
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
C'est une terre de rêves et de folie.

142
00:12:41,083 --> 00:12:42,750
Les histoires pour enfants prennent vie.

143
00:12:46,083 --> 00:12:47,291
Je ne connais pas de telles histoires.

144
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
Vous n'avez pas été élevé au Temple.

145
00:12:52,250 --> 00:12:55,041
Histoires de cette galaxie
sont considérés comme des contes populaires.

146
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
Un passé ancien, oublié depuis longtemps.

147
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
Avec raison.

148
00:13:06,333 --> 00:13:08,125
Parfois, les histoires ne sont que des histoires.

149
00:13:10,875 --> 00:13:11,875
(RIRES)

150
00:13:17,791 --> 00:13:20,000
Quand j'étais un peu plus âgé que toi maintenant,

151
00:13:21,875 --> 00:13:23,958
J'ai regardé tout ce que je savais brûler.

152
00:13:26,708 --> 00:13:27,750
Le Temple Jedi ?

153
00:13:34,500 --> 00:13:37,166
(Soupirs) Je n'arrivais pas à comprendre
de celui-ci à l'époque.

154
00:13:41,375 --> 00:13:44,458
En vieillissant, regarde l'histoire,

155
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
vous réalisez que tout est inévitable.

156
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
La chute des Jedi, la montée de l'Empire.

157
00:13:54,625 --> 00:13:59,458
Cela se répète encore et encore.

158
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
Alors, n'est-ce pas notre tour maintenant ?

159
00:14:07,875 --> 00:14:10,208
Notre alliance avec Thrawn ne sera-t-elle pas enfin

160
00:14:11,833 --> 00:14:13,583
nous amener au pouvoir ?

161
00:14:16,375 --> 00:14:18,041
Ce genre de pouvoir est éphémère.

162
00:14:21,458 --> 00:14:25,041
Ce que je cherche, c'est le début,

163
00:14:26,708 --> 00:14:29,125
pour que je puisse enfin
mettre fin à ce cycle.

164
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
Et ce début est là ?

165
00:14:37,708 --> 00:14:39,125
Si les vieilles histoires sont vraies.

166
00:14:50,333 --> 00:14:51,458
SABINE : Ahsoka.

167
00:14:55,333 --> 00:14:56,625
Qu'est-ce que je fais ?

168
00:15:07,500 --> 00:15:08,708
(SOUPIR)

169
00:15:14,000 --> 00:15:15,291
(SOUPIR)

170
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
Très bien.

171
00:15:21,250 --> 00:15:23,250
(RESPIRATION PROFONDE)

172
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
-(GRONDEMENT)
-(LA SALETÉ TOMBE)

173
00:15:42,833 --> 00:15:44,833
(OUVERTURE DE LA PORTE)

174
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

175
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
(ENOCH PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

176
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
(Bruits sourds, sifflements)

177
00:16:55,208 --> 00:16:56,708
ENOCH : (EN ANGLAIS) Attention !

178
00:16:56,791 --> 00:17:00,083
TROPERS DE NUIT : (CHANTANT)
Thrawn. Thrawn. Thrawn.

179
00:17:04,791 --> 00:17:05,958
ÉNOCH : Tombez dedans.

180
00:17:16,708 --> 00:17:18,250
Attention !

181
00:17:30,166 --> 00:17:31,291
Mars!

182
00:17:31,375 --> 00:17:33,375
(CHANTANT DES SOLDATS DE NUIT)

183
00:17:47,416 --> 00:17:51,416
Ce qui n'était au départ qu'un rêve
est devenu une réalité effrayante

184
00:17:52,166 --> 00:17:54,041
pour ceux qui pourraient s'opposer à nous.

185
00:17:56,333 --> 00:17:58,416
Grandes Mères, je vous salue.

186
00:18:00,708 --> 00:18:05,458
Bientôt, nous échapperons tous à cet exil
grâce aux efforts de Morgan Elsbeth.

187
00:18:06,958 --> 00:18:09,208
Je suis toujours votre serviteur, Grand Amiral.

188
00:18:11,166 --> 00:18:12,916
Voici Enoch, capitaine de ma garde.

189
00:18:13,000 --> 00:18:14,666
Il commencera le transfert de la cargaison

190
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
selon mon accord
avec les Grandes Mères.

191
00:18:17,958 --> 00:18:19,708
J'ai vu les catacombes.

192
00:18:20,541 --> 00:18:23,833
Cela prendra du temps.
Au moins trois rotations.

193
00:18:24,375 --> 00:18:25,916
Un délai acceptable.

194
00:18:26,000 --> 00:18:28,833
Ils ont amené un prisonnier.

195
00:18:31,208 --> 00:18:32,416
Vous n'en avez jamais parlé.

196
00:18:33,208 --> 00:18:36,791
Nous ne l'avons pas vu. C'est un fil lâche.

197
00:18:36,875 --> 00:18:40,208
Eh bien, parlez-moi de ce fil lâche.

198
00:18:40,875 --> 00:18:42,500
BAYLAN : J'ai amené le prisonnier.

199
00:18:42,583 --> 00:18:45,666
Je sentais qu'elle pourrait nous être utile.

200
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
Et vous l'êtes ?

201
00:18:47,708 --> 00:18:48,750
Mercenaires.

202
00:18:49,833 --> 00:18:53,666
Baylan Skoll et son apprenti,
Shin Hati.

203
00:18:55,750 --> 00:18:58,625
Alors vous devez être le général Baylan Skoll

204
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
de l'Ordre Jedi.

205
00:19:04,458 --> 00:19:07,333
Je me suis séparé des Jedi il y a longtemps.

206
00:19:08,041 --> 00:19:09,666
Vous ne seriez pas le premier.

207
00:19:11,666 --> 00:19:13,666
La prisonnière est Sabine Wren.

208
00:19:15,583 --> 00:19:17,083
Il y a maintenant un nom familier.

209
00:19:20,625 --> 00:19:21,625
Vous avez tout à fait raison.

210
00:19:22,916 --> 00:19:24,583
Elle nous sera d'une grande utilité.

211
00:19:32,791 --> 00:19:34,791
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

212
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
Sabine Wren.

213
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
Thrawn.

214
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Quel délice après si longtemps
voir un visage familier.

215
00:19:56,416 --> 00:20:00,875
Je comprends que c'est toi que je dois remercier
pour ma fuite d'exil.

216
00:20:02,083 --> 00:20:03,375
Où est Esdras ?

217
00:20:03,916 --> 00:20:05,208
Ah, oui.

218
00:20:07,333 --> 00:20:10,458
Le désir de se retrouver
avec votre ami perdu depuis longtemps.

219
00:20:13,083 --> 00:20:16,583
Comment cette concentration singulière
va remodeler notre galaxie.

220
00:20:16,666 --> 00:20:17,916
Répondez simplement à la question.

221
00:20:18,875 --> 00:20:20,375
THRAWN : Pas besoin d'hostilité.

222
00:20:21,041 --> 00:20:23,416
Je suis au courant de votre accord
avec Baylan Skoll,

223
00:20:23,500 --> 00:20:24,750
et j'ai l'intention de l'honorer.

224
00:20:26,000 --> 00:20:28,166
(PAS APPROCHÉS)

225
00:20:30,125 --> 00:20:31,875
Tu auras des provisions, une monture,

226
00:20:32,875 --> 00:20:36,125
et nos dernières informations
sur l'endroit où se trouve Bridger.

227
00:20:39,875 --> 00:20:42,708
Alors c'est tout ? Tu vas juste me laisser
sortir d'ici ?

228
00:20:43,250 --> 00:20:47,166
Vous avez aidé ma cause.
Maintenant, je vais aider le vôtre.

229
00:20:48,625 --> 00:20:52,333
Mais tu devrais savoir,
qu'une fois mon vaisseau parti,

230
00:20:53,916 --> 00:20:56,125
tu seras bloqué ici pour toujours.

231
00:20:58,458 --> 00:21:00,750
Il est également fort possible que votre ami

232
00:21:02,875 --> 00:21:04,166
est mort.

233
00:21:07,666 --> 00:21:10,000
Si tu as survécu,
Je suis sûr qu'il va très bien.

234
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
Vous avez joué le sort de votre galaxie

235
00:21:21,166 --> 00:21:22,500
sur cette croyance.

236
00:21:22,583 --> 00:21:23,875
Vous ne comprendriez pas.

237
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
Peut-être pas.

238
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Je préfère ne plus perdre de temps.

239
00:21:35,500 --> 00:21:37,458
Quel genre de trajet as-tu ici ?

240
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
(Hurleur grogne)

241
00:21:54,666 --> 00:21:57,583
-Tota.
-(GROGNEMENT)

242
00:22:09,875 --> 00:22:11,875
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

243
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
Soyez prévenu.

244
00:22:21,708 --> 00:22:25,916
Les nomades errent dans ce désert
et s'attaquent les uns aux autres pour survivre.

245
00:22:27,250 --> 00:22:28,458
Voici vos armes.

246
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Meurs bien.

247
00:22:38,541 --> 00:22:40,541
(Hurleur grogne)

248
00:22:46,625 --> 00:22:48,625
(GRONDE)

249
00:22:56,708 --> 00:22:58,625
(Bruits sourds de porte)

250
00:22:58,708 --> 00:23:00,708
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

251
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Elle fait une mission idiote.

252
00:23:15,916 --> 00:23:20,333
En effet. Tu peux la suivre
à votre rythme.

253
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
Oui, Grand Amiral.

254
00:23:24,500 --> 00:23:26,666
Je pensais que tu l'étais
pour honorer votre accord.

255
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
THRAWN : Mais il le fera.

256
00:23:29,791 --> 00:23:33,291
Sabine Wren aura l'occasion
de trouver Ezra Bridger,

257
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
comme promis.

258
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
Et si elle le fait,

259
00:23:39,708 --> 00:23:41,958
toi et ton Maître
les détruira tous les deux.

260
00:23:57,125 --> 00:23:59,125
-(HUREUR haletant)
-(CRAIMENT D'OISEAU)

261
00:24:09,166 --> 00:24:11,458
(Hurleur reniflant)

262
00:24:11,541 --> 00:24:13,791
-(RUGEMENTS)
-Whoa. Constant.

263
00:24:13,875 --> 00:24:17,083
(Hurleur reniflant, grognement)

264
00:24:31,291 --> 00:24:33,291
(BIPS, VOURDIMENTS)

265
00:24:41,166 --> 00:24:43,875
-(GROGNANTS)
-(WHINNIES HURLEURS)

266
00:24:44,583 --> 00:24:45,916
Non, attends !

267
00:24:46,000 --> 00:24:47,291
-(CUISSON)
-(GROGNEMENT)

268
00:24:56,583 --> 00:24:58,541
(CHEF DE BANDIT PARLANT UNE LANGUE ALIENNE)

269
00:25:00,416 --> 00:25:02,416
(Grognant)

270
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
(CHEF DE BANDIT PARLANT UNE LANGUE ALIENNE)

271
00:25:28,125 --> 00:25:29,291
(LE SABRE LASER S'ENFLAMME)

272
00:25:40,333 --> 00:25:42,375
(Grognant)

273
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
(LE SABRE LASER S'ÉTEINT)

274
00:25:50,625 --> 00:25:51,750
(SOUPIR)

275
00:25:57,250 --> 00:25:58,416
(SOUPIR)

276
00:26:01,166 --> 00:26:02,458
(GÉMISSEMENTS DE FRUSTRATION)

277
00:26:09,166 --> 00:26:11,208
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

278
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
(Hurleurs hennissant)

279
00:26:24,208 --> 00:26:26,208
(JOUER DE LA MUSIQUE MALAISABLE)

280
00:26:32,791 --> 00:26:35,916
ENOCH : Grand Amiral,
les mercenaires sont partis.

281
00:26:36,000 --> 00:26:39,166
Bien. Préparez deux escouades d’attaque.
Attendez le signal de Lord Baylan.

282
00:26:40,083 --> 00:26:42,416
Ne devrions-nous pas envoyer plus de troupes
pour les soutenir ?

283
00:26:46,208 --> 00:26:49,208
Durant cet exil,
nos effectifs ont diminué.

284
00:26:49,291 --> 00:26:52,041
Alors non. Deux escouades suffiront.

285
00:26:54,833 --> 00:26:58,416
Notre objectif premier
est d'échapper à cette galaxie.

286
00:27:00,000 --> 00:27:04,208
Peu importe que Wren et Bridger
sont tués ou bloqués ici.

287
00:27:05,541 --> 00:27:08,375
On peut dire la même chose
pour vos deux mercenaires.

288
00:27:08,916 --> 00:27:10,916
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

289
00:27:21,375 --> 00:27:23,166
(Hurleur haletant)

290
00:27:23,250 --> 00:27:26,166
Vous. Tu m'as abandonné.

291
00:27:28,291 --> 00:27:31,250
-J'aurais dû savoir que tu étais un lâche.
-(GÉMISSEMENT TRISTE)

292
00:28:04,416 --> 00:28:06,416
(Hurleur gémissant)

293
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
(SOUPIR)

294
00:28:16,958 --> 00:28:20,750
(Hurleur renifle, gémit)

295
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
D'accord. Bien.

296
00:28:26,375 --> 00:28:29,833
Je vais te donner une autre chance,
mais tu ferais mieux de ne pas me laisser tomber cette fois.

297
00:28:29,916 --> 00:28:32,333
-J'ai compris?
-(RENROULE JOYEUSE)

298
00:28:46,625 --> 00:28:48,791
Eh bien, mon ami, c'est votre monde.

299
00:28:52,041 --> 00:28:54,041
(Hurleur reniflant)

300
00:28:57,125 --> 00:28:58,125
Tu as quelque chose ?

301
00:28:58,208 --> 00:29:00,666
(RENIFLEMENT, haletant)

302
00:29:09,291 --> 00:29:11,458
-Allez.
-(GÉMISSEMENTS)

303
00:29:30,833 --> 00:29:32,833
(Hurleur grogne doucement)

304
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
(Hurleur reniflant)

305
00:29:45,916 --> 00:29:47,833
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

306
00:29:48,416 --> 00:29:50,791
(SABINE RESPIRE FORTEMENT)

307
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
(Hurleur gémit)

308
00:29:58,291 --> 00:29:59,500
Tu avais soif.

309
00:30:01,291 --> 00:30:02,416
C'est ça ?

310
00:30:04,375 --> 00:30:06,375
(RENIFLEMENT)

311
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
Et maintenant ?

312
00:30:10,416 --> 00:30:12,416
(Hurleur reniflant)

313
00:30:21,041 --> 00:30:22,083
C'est un rocher.

314
00:30:22,958 --> 00:30:24,458
Vous vous embarrassez.

315
00:30:30,416 --> 00:30:33,041
-(GRAGNAGE)
-(PETIT NOTI glapit)

316
00:30:33,125 --> 00:30:34,916
-Hé !
-(Hurleur grogne)

317
00:30:35,000 --> 00:30:36,666
(PETIT NOTI haletant, glapit)

318
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
(PETIT NOTI GROGNEMENT)

319
00:30:41,791 --> 00:30:43,333
Okay, ouais, ce tour est terminé.

320
00:30:45,791 --> 00:30:47,333
(Gémissant)

321
00:30:47,416 --> 00:30:49,291
Levez-vous. Allez, je peux te voir là-bas.

322
00:30:52,791 --> 00:30:54,500
(halètements, gémissements)

323
00:31:00,750 --> 00:31:01,958
Je ne vais pas te faire de mal.

324
00:31:03,916 --> 00:31:05,916
(Gémissant)

325
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
(GROGNE, GROGNE)

326
00:31:12,000 --> 00:31:14,458
C'est bon. C'est bon. J'ai ça.

327
00:31:15,000 --> 00:31:16,791
-(PETITS GÉMISSEMENTS NOTI)
-En bas.

328
00:31:17,333 --> 00:31:19,708
Tota. Tota!

329
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
(Hurleur gémit)

330
00:31:22,791 --> 00:31:24,791
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

331
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
Non, non, ça ne te fera pas de mal.

332
00:31:34,833 --> 00:31:37,125
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

333
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
-(Hurleur grogne)
-(PETIT NOTI haletant)

334
00:31:55,708 --> 00:31:56,958
Détendez-vous là-bas.

335
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

336
00:32:03,500 --> 00:32:06,750
-(EN ANGLAIS) Quoi ? Ce?
-(NOTI PARLANT LA LANGUE NOTI)

337
00:32:07,625 --> 00:32:10,333
-(EN ANGLAIS) Tu aimes ça ?
-(NOTI PARLANT LA LANGUE NOTI)

338
00:32:19,166 --> 00:32:20,833
Comment est-ce possible ?

339
00:32:21,500 --> 00:32:24,791
-(EN ANGLAIS) Ezra ! Connaissez-vous Esdras ?
-(NOTI PARLANT LA LANGUE NOTI)

340
00:32:31,625 --> 00:32:32,958
(GRANGEMENTS)

341
00:32:39,000 --> 00:32:40,958
-(Hurleur grogne)
-Non ! Rester.

342
00:32:41,041 --> 00:32:42,916
(GROUPE NOTI PARLANT LA LANGUE NOTI)

343
00:32:45,583 --> 00:32:47,541
Je n'y crois pas, toi...

344
00:32:48,083 --> 00:32:50,208
Vous... Vous devez connaître Ezra Bridger.

345
00:32:50,750 --> 00:32:52,791
(GROUPE NOTI PARLANT LA LANGUE NOTI)

346
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
S'il vous plaît.

347
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
Connaissez-vous Ezra Bridger ? C'est mon ami.

348
00:33:06,875 --> 00:33:07,875
Ezra Bridger.

349
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

350
00:33:10,833 --> 00:33:14,166
Oui. Vous le connaissez. Vous l'avez vu.

351
00:33:15,791 --> 00:33:17,791
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

352
00:33:30,458 --> 00:33:32,875
Hé. Vous avez bien fait.

353
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
Allez.

354
00:33:39,708 --> 00:33:41,708
(JEU DE MUSIQUE AVENTURE)

355
00:34:00,541 --> 00:34:02,000
On dirait qu'elle a survécu.

356
00:34:08,791 --> 00:34:11,000
Connaissez-vous celui
qu'elle cherche si désespérément ?

357
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
Bridger ? Non, il est trop jeune.

358
00:34:16,416 --> 00:34:18,375
Provient d'une race de Bokken Jedi

359
00:34:18,458 --> 00:34:21,541
formés dans la nature après la chute du Temple.

360
00:34:23,875 --> 00:34:25,208
Comme moi.

361
00:34:25,291 --> 00:34:27,958
Non, il a été formé comme Jedi.

362
00:34:28,791 --> 00:34:31,125
Toi, je me suis entraîné pour être quelque chose de plus.

363
00:34:32,416 --> 00:34:33,458
(SOUPIR)

364
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

365
00:34:42,375 --> 00:34:43,375
Ça vous manque ?

366
00:34:44,541 --> 00:34:46,541
-L'Ordre.
-(SE MOULE)

367
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
ça me manque...

368
00:34:51,666 --> 00:34:52,875
l'idée de cela.

369
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
Mais pas la vérité, la faiblesse.

370
00:34:59,583 --> 00:35:00,958
Il n’y avait pas d’avenir là-bas.

371
00:35:07,083 --> 00:35:08,541
Et vous en voyez clairement un ici ?

372
00:35:10,916 --> 00:35:12,375
Dans ce désert ?

373
00:35:14,708 --> 00:35:18,500
Je vois ce qui était autrefois
le grand royaume sorcier du Dathmiri.

374
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
L'existence des Grandes Mères
le confirme.

375
00:35:29,250 --> 00:35:32,958
Ils semblent impatients de quitter cet endroit.
Peut-être que nous devrions le faire aussi.

376
00:35:33,833 --> 00:35:38,083
Peut-être qu'ils fuient un pouvoir
plus grand que le leur.

377
00:35:42,041 --> 00:35:43,791
Quelque chose m'appelle.

378
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Tu ne l'entends pas ?

379
00:35:48,000 --> 00:35:50,375
Quelque chose bouge ici.

380
00:35:52,166 --> 00:35:53,750
Tu ne le vois pas ?

381
00:35:53,833 --> 00:35:55,208
Je vois des bandits.

382
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
Il n’y a pas besoin d’effusion de sang.

383
00:36:00,750 --> 00:36:05,333
L'ennemi de notre ennemi
est notre ami. Pour l'instant.

384
00:36:11,375 --> 00:36:13,375
(CHEF DE BANDIT PARLANT LA LANGUE NOTI)

385
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
(GROUPE NOTI PARLANT LA LANGUE NOTI)

386
00:36:24,000 --> 00:36:26,208
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

387
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
(SLURPS)

388
00:37:07,708 --> 00:37:09,916
Reste ici. Rester.

389
00:37:19,708 --> 00:37:21,708
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

390
00:37:56,500 --> 00:37:58,083
Euh non, merci.

391
00:38:06,250 --> 00:38:08,250
(CHATTER DE GROUPE NOTI)

392
00:38:20,416 --> 00:38:21,875
Je savais que je pouvais compter sur toi.

393
00:38:24,875 --> 00:38:26,875
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)

394
00:38:38,458 --> 00:38:40,000
(RIRES)

395
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
Cependant,

396
00:38:44,291 --> 00:38:45,916
ça t'a certainement pris assez de temps.

397
00:38:47,166 --> 00:38:51,666
Eh bien, tu ne l'as dit à aucun d'entre nous
où tu allais.

398
00:38:51,750 --> 00:38:54,083
C'est parce que je ne savais pas
où j'allais.

399
00:38:54,916 --> 00:38:56,166
Typique.

400
00:38:56,250 --> 00:38:58,750
Toujours un plan, jamais un bon.

401
00:38:58,833 --> 00:39:01,041
Hé. Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?

402
00:39:03,791 --> 00:39:04,791
N'est-ce pas ?

403
00:39:07,208 --> 00:39:09,041
(SOUPIR) Ça a marché.

404
00:39:10,500 --> 00:39:11,958
(LES DEUX RIENT)

405
00:39:12,041 --> 00:39:14,041
(JOUER DE MUSIQUE CAPTIVANTE)

406
00:39:22,708 --> 00:39:24,708
(CHATTER DE GROUPE NOTI)

407
00:39:29,958 --> 00:39:31,625
(LES DEUX EXPIRENT)

408
00:39:34,500 --> 00:39:35,875
(SABINE RIANT)

409
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
Je vois que mes amis t'ont trouvé.

410
00:39:45,000 --> 00:39:46,041
Ouais.

411
00:39:46,833 --> 00:39:48,416
Votre propre bande de rebelles.

412
00:39:49,125 --> 00:39:50,500
J'ai tellement de questions.

413
00:39:50,583 --> 00:39:52,708
Vous chevauchez un hurleur. Comment est-ce arrivé ?

414
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
Au fait, comment m'as-tu trouvé ?

415
00:39:54,333 --> 00:39:55,916
(NOTI glapit, s'exclame)

416
00:39:56,000 --> 00:39:57,125
Comment es-tu arrivé ici ?

417
00:39:58,916 --> 00:40:02,666
(SOUPIR) Ne parlons pas
à ce sujet. Pas maintenant.

418
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
-Sabine...
-Hé.

419
00:40:05,333 --> 00:40:08,666
-Hmm?
-Je veux juste être heureux de t'avoir trouvé.

420
00:40:11,625 --> 00:40:13,625
Après tout ce temps, je peux avoir ça ?

421
00:40:15,791 --> 00:40:17,833
Bien sûr. (RIRES)

422
00:40:17,916 --> 00:40:19,666
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

423
00:40:22,791 --> 00:40:25,916
(EN ANGLAIS) Allez.
Nous ne restons jamais très longtemps au même endroit.

424
00:40:26,000 --> 00:40:27,208
Aidons-les à faire leurs valises.

425
00:40:32,500 --> 00:40:33,541
Sabine.

426
00:40:37,583 --> 00:40:38,625
Merci d'être venu.

427
00:40:40,791 --> 00:40:42,000
J'ai hâte de rentrer à la maison.

428
00:40:51,041 --> 00:40:53,041
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

429
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Grandes Mères, vous désirez me parler.

430
00:41:06,083 --> 00:41:08,583
Le fil du destin nous a parlé.

431
00:41:09,166 --> 00:41:10,250
Un autre arrive.

432
00:41:10,958 --> 00:41:12,000
Un Jedi.

433
00:41:12,500 --> 00:41:13,791
Ils chevauchent les voyageurs.

434
00:41:15,708 --> 00:41:17,166
Eh bien, ce sont de mauvaises nouvelles.

435
00:41:22,583 --> 00:41:26,208
Serait-ce le défunt récemment
Ahsoka Tano ?

436
00:41:26,291 --> 00:41:27,625
Impossible.

437
00:41:28,208 --> 00:41:32,000
Je pensais que ça te dépassait
sous-estimer un Jedi.

438
00:41:33,166 --> 00:41:37,125
Après tout, la mort et la résurrection
sont des tromperies courantes

439
00:41:37,208 --> 00:41:40,208
joué à la fois par Nightsister et Jedi.

440
00:41:40,791 --> 00:41:42,875
Baylan m'a assuré de sa mort.

441
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Et pourtant, il était autrefois un Jedi.

442
00:41:46,750 --> 00:41:50,166
Nous devons donc le considérer comme imparfait.

443
00:41:51,958 --> 00:41:57,041
Non, nous considérerons Ahsoka Tano comme vivante
jusqu'à ce que nous sachions le contraire.

444
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Et nous nous préparerons en conséquence.

445
00:42:01,916 --> 00:42:06,208
Je veux connaître son parcours, son histoire,
son monde natal, son Maître, tout.

446
00:42:06,291 --> 00:42:07,750
Oui, Grand Amiral.

447
00:42:08,375 --> 00:42:10,625
Si une baleine étoilée s'approche de Peridea,

448
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
détruisez-le avec des préjugés.

449
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
Grandes Mères,
J'aurai encore une fois besoin de l'aide

450
00:42:22,958 --> 00:42:24,416
de votre magie noire.

451
00:42:25,083 --> 00:42:29,458
GRAND MOTHERS: The thread of destiny
demands it, Grand Admiral.

452
00:42:29,541 --> 00:42:31,541
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

453
00:42:43,458 --> 00:42:45,458
(FIN DES JEUX DE MUSIQUE À THÈME)